1
00:00:00,265 --> 00:00:04,825
<i> Duración y subtítulos por The Shopaholics Team @ viki </i>

2
00:00:16,425 --> 00:00:19,375
♬ <i>En total silencio</i> ♬

3
00:00:19,375 --> 00:00:24,105
<i>No quiero ocultar mis sentimientos por ti.</i>

4
00:00:25,735 --> 00:00:27,395
Bok Sil.

5
00:00:28,495 --> 00:00:31,095
Realmente me gustas mucho.

6
00:00:31,965 --> 00:00:37,285
Cada vez que pienso en ti, por alguna extraña razón, siento mariposas.

7
00:00:37,285 --> 00:00:43,215
♬ <i>No lo recuerdo</i> ♬

8
00:00:43,215 --> 00:00:45,835
¿Cuánto te gusto?

9
00:00:46,375 --> 00:00:48,305
♬ <i>Dejemos las huellas </i> ♬

10
00:00:48,305 --> 00:00:53,875
<i>Louie me preguntó cuánto me gustaba.</i>

11
00:00:53,875 --> 00:00:55,825
♬ <i>¿Cuáles están desapareciendo uno por uno? En el viento</i> ♬

12
00:00:55,825 --> 00:01:01,035
<i>Episodio 10<br>Esta luz de luna que refleja mi corazón</i>

13
00:01:01,795 --> 00:01:05,175
Me gusta Bok Sil.

14
00:01:06,135 --> 00:01:09,185
Me gustabas mucho en Francia.

15
00:01:09,185 --> 00:01:12,425
¿Qué? ¿Me gustaste?

16
00:01:12,425 --> 00:01:14,685
Aunque no pareces mi tipo.

17
00:01:14,685 --> 00:01:18,425
Solías seguirme a todas partes.

18
00:01:22,115 --> 00:01:24,595
¿Tenía muchos amigos?

19
00:01:25,545 --> 00:01:27,235
Realmente no...

20
00:01:28,125 --> 00:01:31,775
¿Por qué no? Siento que hubiera sido muy popular.

21
00:01:31,775 --> 00:01:35,285
No fue culpa tuya, sino del medio ambiente.

22
00:01:35,285 --> 00:01:39,855
¿Te llamamos el icono de la sobreprotección? En cualquier caso, así fue.

23
00:01:41,675 --> 00:01:45,715
¿En qué fui mejor?

24
00:01:45,715 --> 00:01:48,775
¿Es eso siquiera una pregunta? De compras, por supuesto.

25
00:01:48,775 --> 00:01:52,985
¿No te acuerdas? Tu apodo era Luis, el rey de las compras.

26
00:01:52,985 --> 00:01:54,875
No lo recuerdo.

27
00:01:55,455 --> 00:01:59,295
Pero el hyung que vive abajo me apodó el Rey de las Compras Louis.

28
00:02:01,375 --> 00:02:04,605
Gobosi... Aunque recuerdo a Gobosi.

29
00:02:04,605 --> 00:02:08,475
Lo querías mucho y es lo primero que recuerdas.

30
00:02:08,475 --> 00:02:10,505
¿Dónde está él ahora?

31
00:02:10,505 --> 00:02:14,945
Lo enterramos en Chateau Bourron-Marlotte hace cuatro años. ¿No te acuerdas?

32
00:02:17,355 --> 00:02:19,415
Así que murió...

33
00:02:19,415 --> 00:02:22,725
Desde la perspectiva de un perro, vivió una larga vida.

34
00:02:22,725 --> 00:02:25,715
También le diste mucho amor.

35
00:02:25,715 --> 00:02:27,875
Gobosi...

36
00:02:29,665 --> 00:02:32,885
¿Quizás también recuerdas tu cofre del tesoro?

37
00:02:32,885 --> 00:02:35,705
Solías atesorarlo cuando eras joven.

38
00:02:35,705 --> 00:02:38,105
¿Cofre del tesoro?

39
00:02:38,105 --> 00:02:40,545
¿Es algo importante?

40
00:02:46,245 --> 00:02:50,915
Si lo recuerdas, primero debes decírmelo. Usted debe.

41
00:02:50,915 --> 00:02:52,755
Bueno.

42
00:02:53,555 --> 00:02:56,525
Ya es tarde. Deberías irte a dormir.

43
00:03:10,515 --> 00:03:12,375
Mayordomo Kim.

44
00:03:14,515 --> 00:03:21,365
Dijiste que el auto que conducía tuvo un accidente y se quemó por completo, ¿verdad?

45
00:03:25,515 --> 00:03:33,465
Entonces... eso significa que hay alguien que murió en mi lugar.

46
00:03:44,635 --> 00:03:48,845
Detective, ¿dónde y qué estuvo haciendo Bok Nam todo este tiempo?

47
00:03:48,845 --> 00:03:51,365
No, no. No me digas.

48
00:03:51,365 --> 00:03:54,625
Voy a escucharlo directamente de su boca y le romperé las piernas.

49
00:03:54,625 --> 00:03:59,635
Este punk, espera hasta que te vea. Te voy a dar al menos 100 palmaditas en la espalda.

50
00:04:01,755 --> 00:04:03,695
¿Te dijo si ha estado comiendo bien todo este tiempo?

51
00:04:03,695 --> 00:04:07,045
¿Su rostro no parecía demacrado ni nada por el estilo?

52
00:04:10,585 --> 00:04:12,985
Puedo verlo yo mismo en un momento.

53
00:04:29,965 --> 00:04:33,615
Detective, ¿hasta dónde vamos?

54
00:04:38,905 --> 00:04:40,615
Bok Sil.

55
00:04:41,185 --> 00:04:45,915
Escuche lo que voy a decir con un corazón fuerte.

56
00:04:46,935 --> 00:04:48,855
Bok Nam...

57
00:04:50,415 --> 00:04:52,965
Bok Nam está muerto.

58
00:04:54,655 --> 00:04:59,205
La persona que murió en el accidente automovilístico en lugar de Louis fue Bok Nam.

59
00:05:01,765 --> 00:05:03,785
Bok Nam...

60
00:05:04,935 --> 00:05:07,265
Mi hermano pequeño Bok Nam...

61
00:05:08,595 --> 00:05:12,535
¿Sabes cuánto deseaba encontrarte?

62
00:05:13,065 --> 00:05:16,585
¿No sabes cuánto te extrañé?

63
00:05:18,405 --> 00:05:23,425
Bok Nam, Noona nunca te regañará.

64
00:05:23,425 --> 00:05:26,395
Nunca te golpearé.

65
00:05:27,065 --> 00:05:30,955
Entonces, por favor regresa conmigo.

66
00:05:31,435 --> 00:05:33,355
Por favor...

67
00:05:36,065 --> 00:05:39,125
Come arroz tibio que Noona te preparará.

68
00:05:39,125 --> 00:05:42,685
Deberías dejar que Noona te cuide.

69
00:05:43,355 --> 00:05:49,115
¿Qué estabas haciendo, tanto tiempo enterrado solo en el frío suelo?

70
00:05:50,785 --> 00:05:52,825
Bok Nam...

71
00:06:00,055 --> 00:06:05,355
<i>Kang Ji Sung<br>1992-2016</i>

72
00:06:10,195 --> 00:06:15,245
¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias!

73
00:06:15,985 --> 00:06:19,265
No te sorprendas demasiado. Bien...

74
00:06:19,265 --> 00:06:21,195
El nieto de la presidenta está vivo.

75
00:06:21,195 --> 00:06:22,195
¿Qué?

76
00:06:22,195 --> 00:06:23,485
¿Eso tiene algún sentido?

77
00:06:23,485 --> 00:06:25,395
¿Nieto? Murió en un accidente hace un tiempo.

78
00:06:25,395 --> 00:06:29,795
No importa cuál sea la historia detrás, incluso existe el rumor de que pronto participará en la dirección de la empresa.

79
00:06:29,795 --> 00:06:31,615
Tengo mucha curiosidad por ese nieto.

80
00:06:31,615 --> 00:06:35,355
Probablemente todos ustedes también lo conozcan.

81
00:06:35,355 --> 00:06:37,025
- ¿Qué?<br>- ¿Lo hemos visto antes?

82
00:06:37,025 --> 00:06:39,355
- ¿Quién?<br>- ¿Quién es?

83
00:06:40,585 --> 00:06:43,255
No puede ser Wang Louis.

84
00:06:44,105 --> 00:06:47,495
Una ilusión de tu parte, porque de verdad te dio cinco estrellas.

85
00:06:47,495 --> 00:06:49,495
¿Quién es?

86
00:06:51,085 --> 00:06:54,515
¿Qué te trae por aquí, de repente, así?

87
00:06:54,515 --> 00:06:56,945
Tengo algo sobre lo que tengo curiosidad.

88
00:06:57,395 --> 00:06:58,525
¿Acerca de?

89
00:06:58,525 --> 00:07:02,725
Cuando me viste en el vestíbulo, ¿por qué actuaste como si no me conocieras?

90
00:07:02,725 --> 00:07:07,445
El día que vine a entregar gachas, me viste. Incluso te saludé.

91
00:07:07,445 --> 00:07:09,555
<i>Hola.</i>

92
00:07:11,415 --> 00:07:13,355
Ji Sung.

93
00:07:13,355 --> 00:07:16,845
Ya eras una persona muerta. Incluso habíamos celebrado tu funeral.

94
00:07:16,845 --> 00:07:19,825
Por eso obviamente me pareció ver a alguien que se parecía a ti.

95
00:07:19,825 --> 00:07:25,055
Aún así, por las dudas, fui yo quien protagonizó buscarte y descubrirte.

96
00:07:25,055 --> 00:07:29,525
La persona que te trajo de regreso al Grupo Oro, cuando vivías como un mendigo, no fui otro que yo.

97
00:07:29,525 --> 00:07:31,285
¿Lo entiendes?

98
00:07:31,285 --> 00:07:33,995
Sí. Gracias.

99
00:07:33,995 --> 00:07:39,705
Pero yo... no viví como un mendigo.

100
00:07:40,185 --> 00:07:44,835
¿En realidad? Entonces eso es un alivio.

101
00:07:46,585 --> 00:07:48,785
Tú viniste, Ma Ri.

102
00:07:51,425 --> 00:07:52,925
Tu...

103
00:07:52,925 --> 00:07:54,805
Ji Sung...

104
00:07:58,465 --> 00:08:00,795
<i>3.. 2.. 1.. En el momento justo</i>

105
00:08:01,285 --> 00:08:03,185
¿Eres realmente Ji Sung?

106
00:08:03,185 --> 00:08:04,935
¿Qué te pasa?

107
00:08:04,935 --> 00:08:08,465
No puedo creer que estés vivo.

108
00:08:08,465 --> 00:08:12,485
¿Sabes cuánto lloré cuando moriste?

109
00:08:12,485 --> 00:08:15,185
Debería haber guardado mis lágrimas en una botella.

110
00:08:15,185 --> 00:08:18,925
Entonces podría haberte mostrado mis sentimientos hacia ti.

111
00:08:22,535 --> 00:08:24,865
¿Éramos muy cercanos?

112
00:08:24,865 --> 00:08:29,455
Por supuesto. Ustedes dos eran los amigos más cercanos de la infancia.

113
00:08:30,395 --> 00:08:33,075
- <i>¡Es mío!<br>- ¡Es mío!</i>

114
00:08:33,075 --> 00:08:35,545
<i>¡Dije que es mío!</i>

115
00:08:37,835 --> 00:08:43,105
Tan unidos que pensé que ustedes dos se casarían.

116
00:08:43,575 --> 00:08:45,415
<i>¡Mi papá es presidente!</i>

117
00:08:45,415 --> 00:08:47,905
<i>¡Mi abuela es presidenta!</i>

118
00:08:47,905 --> 00:08:50,765
<i>No tienes mamá, ¿verdad? Yo sí.</i>

119
00:08:50,765 --> 00:08:52,585
<i>¡Mamá!</i>

120
00:08:59,535 --> 00:09:02,225
Escuché que perdiste la memoria.

121
00:09:02,825 --> 00:09:08,045
Para ser honesto, éramos más que amigos.

122
00:09:08,805 --> 00:09:10,475
¿Qué?

123
00:09:10,475 --> 00:09:15,275
¿Sabes lo sorprendido que me sentí al encontrarme contigo en la calle, después de perderte y pasar un momento tan difícil?

124
00:09:15,275 --> 00:09:19,735
Pero simplemente me colgaste, así que quedé realmente consternado.

125
00:09:19,735 --> 00:09:22,595
<i>Esto puede ser descortés, pero ¿puedo verte mañana?</i>

126
00:09:22,595 --> 00:09:27,555
<i>¿Me extrañas tanto? Es tu libertad agradarme, pero tú no me agradas.</i>

127
00:09:27,555 --> 00:09:30,895
<i>No estoy de buen humor, así que no me llames.</i>

128
00:09:34,465 --> 00:09:37,435
¿Verdad? Yo hice eso.

129
00:09:37,435 --> 00:09:42,285
Yo... se lo hice saber a papá de inmediato e hice mi parte para encontrarte.

130
00:09:44,885 --> 00:09:46,525
En cualquier caso, gracias.

131
00:09:46,525 --> 00:09:50,495
Pero ahora me gusta Bok Sil, así que no actúes como si fuéramos cercanos.

132
00:09:50,495 --> 00:09:53,885
Y no hables de cosas raras, como que éramos más que amigos.

133
00:09:55,145 --> 00:09:56,775
Está bien...

134
00:10:01,895 --> 00:10:03,605
¿Tienes Maxim Gold?

135
00:10:03,605 --> 00:10:05,265
¿Eh?

136
00:10:05,265 --> 00:10:08,815
¿Qué oro? Ah, claro, claro.

137
00:10:17,145 --> 00:10:19,425
¿Puedes valorar esto?

138
00:10:19,425 --> 00:10:24,855
Ahjumma, ¿en qué lugar del mundo habría alguien con un diamante en los calzoncillos? Probablemente sea una circonita cúbica.

139
00:10:24,855 --> 00:10:28,055
Dímelo después de que les eches un vistazo. ¿Sabes qué tipo de ropa interior es esta?

140
00:10:28,055 --> 00:10:30,905
- Es del Grupo Oro-<br>- ¡Shhh!

141
00:10:33,715 --> 00:10:35,635
Mira esto.

142
00:10:35,635 --> 00:10:37,395
¿Qué es esto?

143
00:10:37,395 --> 00:10:40,485
¡Es real!

144
00:10:40,485 --> 00:10:42,855
- No, quiero decir... Entonces...<br>- ¿Cuánto es?

145
00:10:42,855 --> 00:10:47,735
¿Pero cómo manejaste esto de que hay tantos rayones?

146
00:10:47,735 --> 00:10:51,955
También hay plumas en el interior. ¿Tienes el certificado de diamantes?

147
00:10:51,955 --> 00:10:53,325
No.

148
00:10:53,325 --> 00:10:57,175
Entonces no podrás conseguir mucho por ello.

149
00:10:58,455 --> 00:11:00,625
Te daré 1.000.000 de wones (1.000 dólares) por ello.

150
00:11:00,625 --> 00:11:03,005
¡¿Qué?!

151
00:11:06,355 --> 00:11:08,695
- En Seong.<br>- ¿Eh?

152
00:11:08,695 --> 00:11:10,185
¿Estás seguro de que eran dos?

153
00:11:10,185 --> 00:11:13,195
Por supuesto. Debería haber dos de ellos. Es extraño tener solo uno.

154
00:11:13,195 --> 00:11:15,335
Intentemos encontrarlo.

155
00:11:19,735 --> 00:11:20,905
¿Qué es esto?

156
00:11:20,905 --> 00:11:22,995
- ¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué es?<br>- Échale un vistazo.

157
00:11:23,035 --> 00:11:24,995
¡Oh!

158
00:11:28,445 --> 00:11:30,965
¡Rubí! ¡GUAU!

159
00:11:33,265 --> 00:11:36,175
Espera, ¿pero esto te parece familiar?

160
00:11:36,175 --> 00:11:38,425
¿Lo has visto?

161
00:11:41,895 --> 00:11:44,095
- ¡Oye! <br> - No está aquí, no está aquí.

162
00:11:44,095 --> 00:11:47,175
- Ve a buscar en la lavadora. <br> - Sí, lo haré.

163
00:11:48,135 --> 00:11:51,455
¿Cómo hubiéramos sabido nosotros o Bok Sil que era un diamante?

164
00:11:51,455 --> 00:11:55,725
Oh, qué desperdicio, puedo morir, es un desperdicio.

165
00:11:56,795 --> 00:12:00,835
<i>La persona que murió en lugar de Louis fue Bok Nam.</i>

166
00:12:00,845 --> 00:12:03,215
<i>¿Cuánto tiempo van a seguir cuidándolo?</i>

167
00:12:03,215 --> 00:12:04,915
<i>Hasta que encuentre a Bok Nam.</i>

168
00:12:04,915 --> 00:12:06,745
<i>¿Qué pasa si no encuentras a tu hermano?</i>

169
00:12:06,745 --> 00:12:10,075
<i>¡¿Por qué dices algo tan aterrador?!</i>

170
00:12:11,525 --> 00:12:14,875
¿Qué diablos le he dicho?

171
00:12:29,135 --> 00:12:31,225
¡Director de la Sede!

172
00:12:31,225 --> 00:12:33,165
Hola.

173
00:12:33,165 --> 00:12:34,975
¿Qué es esto?

174
00:12:35,785 --> 00:12:38,815
¿Acabas de hablar conmigo formalmente?

175
00:12:38,815 --> 00:12:42,995
He oído que pronto obtendrás tu formación en administración de empresas. ¿Ya has empezado?

176
00:12:43,635 --> 00:12:44,935
Volviendo a lo informal, ya veo.

177
00:12:44,935 --> 00:12:47,565
Bueno, haz lo que te haga sentir cómodo. Bok Sil está dentro, ¿verdad?

178
00:12:47,575 --> 00:12:49,285
Esperar.

179
00:12:49,285 --> 00:12:52,625
Está de viaje de negocios, así que no la busques.

180
00:12:52,625 --> 00:12:56,505
- ¿Eh?<br>- Tampoco la llames ni le envíes mensajes de texto.

181
00:12:56,505 --> 00:12:58,365
¿Por qué no?

182
00:12:58,365 --> 00:13:03,195
Louis, ¿recuerdas lo que te dije antes?

183
00:13:03,195 --> 00:13:08,705
Saber ocultar el propio dolor, para que la otra persona no se preocupe, eso es ser adulto.

184
00:13:08,705 --> 00:13:15,665
Saber contenerse y no hacer la pregunta que te quema por el bien de la otra persona. Eso también es ser adulto.

185
00:13:30,765 --> 00:13:36,745
<i>Antes del accidente automovilístico, Bok Nan robó la ropa y el auto de Louis.</i>

186
00:13:36,745 --> 00:13:41,905
<i>Parece que cuando Bok Nam llegó a Seúl, empezó a involucrarse con esta mala pandilla.</i>

187
00:13:41,905 --> 00:13:44,485
<i>Pero realmente tuvo mala suerte.</i>

188
00:13:44,485 --> 00:13:50,055
<i>El coche explotó y quemó su cuerpo.</i>

189
00:13:50,055 --> 00:13:53,435
¿Por qué hiciste eso, Bok Nam?

190
00:13:53,435 --> 00:13:56,065
¿Por qué lo hiciste?

191
00:14:23,005 --> 00:14:27,365
Vaya Bok Sil. Este es el presidente del Grupo Oro.

192
00:14:28,315 --> 00:14:30,725
Hola.

193
00:14:30,745 --> 00:14:34,525
Agashi. Lamento molestarte pero discúlpame un momento.

194
00:14:40,005 --> 00:14:42,315
<i>¿Tu nieto fue a algún lugar?</i>

195
00:14:42,315 --> 00:14:47,815
<i>Lo envié lejos para vivir una vida larga y feliz...</i>

196
00:14:47,815 --> 00:14:51,735
<i>pero realmente se fue muy lejos.</i>

197
00:14:51,735 --> 00:14:57,165
¿Eres esa chica de la isla Dongbaek?

198
00:14:57,165 --> 00:14:59,085
¡Abuela!

199
00:15:00,145 --> 00:15:07,565
El amigo del que hablabas resultó ser mi Louis. ¿Qué clase de destino es este?

200
00:15:07,565 --> 00:15:09,635
Aigoo. Gracias.

201
00:15:09,635 --> 00:15:13,915
Muchas gracias por cuidar de mi Louis.

202
00:15:14,855 --> 00:15:16,875
No es nada.

203
00:15:16,875 --> 00:15:23,095
Si Bok Nam no hubiera hecho algo tan malo entonces Louis ni siquiera habría tenido que pasar por esto.

204
00:15:23,095 --> 00:15:25,145
Lo siento.

205
00:15:26,485 --> 00:15:31,535
Tu hermano menor murió... ¿De qué tienes que lamentarte?

206
00:15:34,185 --> 00:15:36,385
- Abuela...<br><i>- ¿Sí?</i>

207
00:15:37,295 --> 00:15:40,145
Para ser honesto, me duele mucho el corazón en este momento.

208
00:15:40,145 --> 00:15:43,185
Mi único hermano menor murió pero...

209
00:15:43,185 --> 00:15:48,365
Es tan malo que estoy en una posición en la que lo primero que tengo que decir es lo siento.

210
00:15:48,365 --> 00:15:54,255
Bok Nam era realmente un buen chico. Realmente lo era.

211
00:16:05,525 --> 00:16:12,595
Nadie conoce mejor que yo el dolor de perder la propia carne y sangre.

212
00:16:14,085 --> 00:16:17,705
Primero que nada, no pienses en nada más y simplemente llora.

213
00:16:17,705 --> 00:16:25,275
Porque independientemente del motivo por el que sucedió, no hay tristeza en el mundo que sea tan grande.

214
00:16:26,145 --> 00:16:28,745
abuela...

215
00:16:39,555 --> 00:16:42,535
Así es, así es.

216
00:16:52,745 --> 00:16:57,755
Agassi, no escuches lo que estoy diciendo como algo duro.

217
00:16:58,875 --> 00:17:07,405
Estar con Louis puede ser un gran sufrimiento para ambos.

218
00:17:07,405 --> 00:17:12,435
Pensarás en tu hermano cuando veas a Louis y llores.

219
00:17:12,435 --> 00:17:17,785
Y Louis sentirá lástima por ti cuando te vea y llore.

220
00:17:17,785 --> 00:17:23,225
Nada corroe más el corazón que pasar tiempo junto a alguien

221
00:17:23,225 --> 00:17:26,525
cuya sola vista te produce dolor y el tuyo a esa persona.

222
00:17:27,875 --> 00:17:32,615
¿Entiendes lo que estoy tratando de decirte?

223
00:17:34,565 --> 00:17:38,885
Sé exactamente cómo te sientes, abuela.

224
00:17:40,675 --> 00:17:45,865
He sido muy feliz gracias a Louis.

225
00:17:46,555 --> 00:17:52,485
Ni siquiera sabía que mi hermano había muerto y estaba demasiado feliz.

226
00:18:05,525 --> 00:18:08,925
¿Estás en casa? Escuché que Louis estuvo en la empresa hoy.

227
00:18:08,925 --> 00:18:12,105
No he cenado así que hazme algo de comida.

228
00:18:14,305 --> 00:18:17,295
Voy a casar a Ma Ri con Louis, así que sólo quería que lo supieras.

229
00:18:17,295 --> 00:18:20,705
- ¿Casamiento? <br> - Tienen que casarse tarde o temprano, sería bueno que los dos se casaran juntos.

230
00:18:20,705 --> 00:18:24,485
Date prisa y organízalo para que podamos hacerlo mientras mamá todavía esté viva.

231
00:18:24,485 --> 00:18:27,585
No, no hagas nada.

232
00:18:27,585 --> 00:18:31,045
A partir de ahora no debes hacer nada. Nada absolutamente.

233
00:18:31,045 --> 00:18:33,065
¡Miel!

234
00:18:54,865 --> 00:19:00,245
<i>Gracias, Ahjumma Geum Ja. Voy a volver a mi ciudad natal.</i>

235
00:19:01,445 --> 00:19:04,955
<i>Por favor, mantén esto en secreto para Louis.</i>

236
00:19:05,015 --> 00:19:11,215
<i>Carta de Renuncia</i>

237
00:19:11,275 --> 00:19:19,065
♬ <i>fluye sin corazón en el cielo nocturno</i> ♬

238
00:19:19,065 --> 00:19:25,115
<i>El director es alguien a quien le agradezco que reconociera que tenía talento por primera vez.</i>

239
00:19:25,115 --> 00:19:30,045
<i>Nunca te olvidaré. Lamento no haber podido despedirme antes de irme.</i>

240
00:19:30,045 --> 00:19:36,795
♬ <i>Cuando camino por la calle fría</i> ♬

241
00:19:36,795 --> 00:19:41,085
♬ <i>El día que hacía calor...</i> ♬

242
00:19:41,085 --> 00:19:44,575
<i>El primer escritorio que tuve desde que nací.</i>

243
00:19:44,575 --> 00:19:48,565
♬ <i>envuelve y impregna</i> ♬

244
00:19:48,565 --> 00:19:50,745
<i>Adiós.</i>

245
00:19:54,385 --> 00:19:57,185
♬ <i>Tú</i> ♬

246
00:19:57,185 --> 00:20:05,035
<i>Goldline, que me dio el primer sueldo que recibí en mi vida... Tú también, adiós.</i>

247
00:20:06,835 --> 00:20:11,165
♬ <i>No te estoy mirando</i> ♬

248
00:20:11,165 --> 00:20:15,555
<i>Bok Sil: Me voy por un tiempo. No me busques y mantente bien.</i>

249
00:20:15,555 --> 00:20:21,575
♬ <i>que se van lejos</i> ♬

250
00:20:22,435 --> 00:20:27,815
♬ <i>Me siento vacío</i> ♬

251
00:20:39,045 --> 00:20:40,945
<i>Luis</i>

252
00:20:41,775 --> 00:20:43,525
<i>Adiós.</i>

253
00:20:43,525 --> 00:20:47,125
♬ <i>La fragancia que sopla en el viento</i> ♬

254
00:20:48,605 --> 00:20:54,765
♬ <i>casi pareces ser tú</i> ♬

255
00:21:06,595 --> 00:21:10,905
<i>El cliente no contesta el teléfono. Se conectará al correo de voz.</i>

256
00:21:10,905 --> 00:21:13,975
<i>Por favor, deje su mensaje cuando escuche el pitido.</i>

257
00:21:13,975 --> 00:21:17,735
Ve Bok Sil... ¿adónde has desaparecido?

258
00:21:24,845 --> 00:21:27,995
Joven Maestro, ¿no tiene apetito?

259
00:21:27,995 --> 00:21:32,115
Bok Sil me dejó para irse de viaje solo.

260
00:21:32,115 --> 00:21:35,305
no tengo apetito y

261
00:21:35,305 --> 00:21:37,745
Simplemente extraño a Bok Sil.

262
00:21:45,025 --> 00:21:47,295
El mendigo que acogió y vivió con él.

263
00:21:47,295 --> 00:21:51,005
Un día de pronto se convirtió en el heredero del gran Grupo Oro.

264
00:21:51,005 --> 00:21:53,225
Si es así, ¿qué chica no se sorprendería?

265
00:21:53,225 --> 00:21:56,045
¡Qué carga emocional para Bok Sil!

266
00:21:56,045 --> 00:21:58,705
aunque ella no lo exprese.

267
00:21:58,705 --> 00:22:00,535
- Por supuesto. <br>- Sí.

268
00:22:00,535 --> 00:22:05,495
Entonces lo que estoy diciendo es que nuestro joven maestro debería permitir que la señorita Bok Sil

269
00:22:05,495 --> 00:22:09,965
algo de tiempo para pensar, para absorberlo, o algo así.

270
00:22:12,345 --> 00:22:14,575
Bok Sil.

271
00:22:15,605 --> 00:22:17,555
Tomemos sólo una cucharada.

272
00:22:17,555 --> 00:22:18,965
¿No odiaría Bok Sil verme así?

273
00:22:18,965 --> 00:22:20,875
¡Bien!

274
00:22:25,105 --> 00:22:27,175
¡Genial!

275
00:22:32,175 --> 00:22:37,285
Audrey, tu casa es muy bonita.

276
00:22:37,285 --> 00:22:41,515
No digas, ¿eres por casualidad una señora chaebol o algo así?

277
00:22:41,515 --> 00:22:44,435
Mi marido es el presidente de Gold Group.

278
00:22:45,805 --> 00:22:49,905
Dios mío... pero ¿qué clase de destino es este?

279
00:22:49,905 --> 00:22:53,445
Mi hijo es el director de la sede de Goldline.com.

280
00:22:53,445 --> 00:22:58,205
¡Bondad! ¿El director Cha era tu hijo, Vivian?

281
00:22:58,205 --> 00:23:01,915
Mi hija es la líder del equipo del departamento de planificación de productos de Goldline.com.

282
00:23:01,915 --> 00:23:04,235
<i>Obtuve mi MBA de Harvard y</i>

283
00:23:04,235 --> 00:23:07,595
<i>Tuve la suerte de unirme a Goldline poco después.</i>

284
00:23:07,595 --> 00:23:10,625
¿Se llama Baek Ma Ri?

285
00:23:10,625 --> 00:23:13,565
¿Conoces a nuestra Ma Ri?

286
00:23:13,565 --> 00:23:16,435
¡Ay dios mío!

287
00:23:23,635 --> 00:23:28,495
Bueno, mi marido dijo que Louis debería casarse con Ma Ri pero

288
00:23:28,495 --> 00:23:32,285
Me gustaría que Ma Ri se casara con alguien que le agrada.

289
00:23:32,285 --> 00:23:36,005
Entonces, ¿ese es mi hijo Joong Won?

290
00:23:36,005 --> 00:23:37,435
Sí.

291
00:23:39,325 --> 00:23:44,095
Entonces podemos dejar que los dos se casen.

292
00:23:44,095 --> 00:23:48,005
Oh, ¿dijiste que el presidente Baek sigue menospreciándote?

293
00:23:48,005 --> 00:23:50,205
¿Cuál parece ser la razón?

294
00:23:50,205 --> 00:23:53,135
<i>¿Cómo supo el detective que debía mirar y venir a su librería?</i>

295
00:23:53,135 --> 00:23:55,505
<i>Eso... no tengo idea.</i>

296
00:23:55,505 --> 00:23:59,185
<i>Pero eso es lo más importante. ¿Qué le preguntaste, sino esa pregunta?</i>

297
00:23:59,185 --> 00:24:03,395
A partir de ese día, parece menospreciarme.

298
00:24:03,395 --> 00:24:04,715
¡Te lo resolveré!

299
00:24:04,715 --> 00:24:06,705
¿Cómo?

300
00:24:06,705 --> 00:24:11,205
Podemos ir y preguntarle al detective directamente. ¿Cuál es el problema?

301
00:24:11,205 --> 00:24:16,535
Ve y empaca algo de comida. Una lonchera de diez capas, llena de comida. Apurarse. Ir. Ir.

302
00:24:16,535 --> 00:24:17,615
Sí.

303
00:24:17,615 --> 00:24:20,245
¡Uno dos! ¡Uno dos!

304
00:24:24,975 --> 00:24:28,955
¡Ay dios mío! ¡Hijo mío!

305
00:24:30,775 --> 00:24:32,545
¡Gracias, disfrutaremos la comida!

306
00:24:32,545 --> 00:24:35,645
- Delicioso. <br>- Gracias.

307
00:24:37,335 --> 00:24:41,545
Incluso hay un club de fans de ajumma. Maldita sea, te envidio.

308
00:24:42,545 --> 00:24:44,805
¿Qué club de fans...?

309
00:24:53,735 --> 00:24:57,445
<i>¡Ewww! ¡Qué asqueroso!</i>

310
00:24:57,445 --> 00:25:02,615
<i>Qué hermoso. ¿Cómo puede ser tan guapo?</i>

311
00:25:05,145 --> 00:25:10,215
Realmente lo disfruté. Pero, ¿por qué viniste con box lunch?

312
00:25:10,215 --> 00:25:12,135
Eso es...

313
00:25:20,915 --> 00:25:23,205
<i>¡Date prisa y pregunta!</i>

314
00:25:24,605 --> 00:25:28,075
Porque estamos agradecidos de que hayas encontrado a nuestro Louis,

315
00:25:28,075 --> 00:25:31,355
Vine a mostrar mi agradecimiento.

316
00:25:31,355 --> 00:25:37,905
Pero, eso.. ¿cómo supiste que debías venir a mi librería?

317
00:25:37,905 --> 00:25:40,565
Oh, los grandes almacenes Gold

318
00:25:40,565 --> 00:25:43,715
La caja de música del 30 aniversario estaba escrita en el cuaderno de recuerdos de Louis.

319
00:25:43,715 --> 00:25:46,625
En ese momento mi colega dijo que

320
00:25:46,625 --> 00:25:49,835
Recordó haber visto la caja de música en su librería, señorita Jae Sook.

321
00:25:49,835 --> 00:25:53,445
<i>Jae Sook. Jae Sook</i>

322
00:25:53,445 --> 00:25:57,745
<i>Jae Sook. Jae Sook</i>

323
00:25:59,135 --> 00:26:00,905
¿Estás bien?

324
00:26:00,905 --> 00:26:03,805
Qué Ah... sí...

325
00:26:03,805 --> 00:26:06,145
Por supuesto, simplemente hicimos nuestro trabajo, pero

326
00:26:06,145 --> 00:26:09,445
Nos preparaste incluso las loncheras. Gracias.

327
00:26:09,445 --> 00:26:13,935
A cambio, si tu librería alguna vez necesita mi ayuda, llámame.

328
00:26:13,935 --> 00:26:17,245
Haré todo lo posible para ayudar.

329
00:26:21,405 --> 00:26:24,135
Sra. Hwang Geum Ja, por favor apártese del camino.

330
00:26:25,805 --> 00:26:28,095
Aparta ambas nalgas del camino, por favor.

331
00:26:28,775 --> 00:26:31,645
Dios mío. Por favor, ven allí.

332
00:26:32,735 --> 00:26:35,705
¿Por qué Bok Sil

333
00:26:35,705 --> 00:26:39,875
¿Tienes que arrastrarte de regreso a esa montaña que ni siquiera tiene electricidad?

334
00:26:39,875 --> 00:26:43,035
¿Pero por qué nos dijo que no le dijéramos a Louis?

335
00:26:43,035 --> 00:26:45,205
No importa cuánto lo piense, es extraño, ¿eh?

336
00:26:45,205 --> 00:26:49,445
Cuando todo lo que tiene que hacer ahora es recorrer el camino color de rosa que tiene delante, ¿por qué está cavando un hoyo?

337
00:26:49,445 --> 00:26:51,445
¿Bok Sil es tu hija?

338
00:26:51,445 --> 00:26:53,945
No deberías preocuparte más por ella que por tu propio hijo.

339
00:26:53,945 --> 00:26:56,845
Bok Sil es diez mil veces mejor que tú.

340
00:27:09,095 --> 00:27:13,575
♬ <i>Perdí el camino Muy Lejos Muy Lejos</i> ♬

341
00:27:13,575 --> 00:27:22,195
♬ <i>Me estoy buscando a mí mismo de nuevo todo el día</i> ♬

342
00:27:22,195 --> 00:27:27,345
♬ <i>Bajo la luz del sol humeante</i> ♬

343
00:27:27,345 --> 00:27:30,585
♬ <i>Pregunto de nuevo</i> ♬

344
00:27:31,445 --> 00:27:37,145
♬ <i>¿Qué camino debo tomar?</i> ♬

345
00:27:37,145 --> 00:27:42,475
♬ <i>Un paso agotado</i> ♬

346
00:27:43,975 --> 00:27:50,575
♬ <i>Pero puedo volar </i> ♬ <br>♬ <i>Más allá de innumerables estrellas</i> ♬

347
00:27:50,575 --> 00:27:52,775
¿Por qué está esto abierto? <br> ♬ <i>Vuela lejos.</i> ♬

348
00:27:52,775 --> 00:27:54,145
¿Alguien ha estado aquí?

349
00:27:54,145 --> 00:27:58,295
♬ <i>El espacio donde los recuerdos se durmieron Tu Espacio</i> ♬

350
00:27:58,295 --> 00:28:05,945
♬ <i>Podré despertar algún día</i> ♬

351
00:28:07,085 --> 00:28:10,515
♬ <i>Perdido el camino </i> ♬

352
00:28:12,445 --> 00:28:16,105
♬ <i>Perdí el camino </i> ♬

353
00:28:17,485 --> 00:28:21,075
<i>no responde. Se conectará con el correo de voz...</i>

354
00:28:22,485 --> 00:28:25,275
¿Por qué Bok Sil no responde?

355
00:28:25,275 --> 00:28:28,245
¿No es su viaje demasiado largo?

356
00:28:44,795 --> 00:28:46,395
¿Pasó algo?

357
00:28:46,395 --> 00:28:50,475
Joven Maser, por favor come algo primero... No has comido nada hoy.

358
00:28:50,475 --> 00:28:51,885
¿Es importante la comida ahora?

359
00:28:51,885 --> 00:28:53,455
Entonces, por favor, vete a la cama.

360
00:28:53,455 --> 00:28:55,285
No has dormido ni un momento este fin de semana.

361
00:28:55,285 --> 00:28:58,355
¡Es dormir lo importante ahora!

362
00:29:02,725 --> 00:29:06,715
¿Por qué Bok Sil no responde...?

363
00:29:12,395 --> 00:29:19,935
♬ <i>Explotará en unos segundos. No puedes detenerme. Interruptor temporizador roto.</i> ♬

364
00:29:19,935 --> 00:29:22,385
♬ <i>está corriendo hacia cero</i> ♬

365
00:29:22,385 --> 00:29:24,365
¿Cuándo has sido tan rápido?

366
00:29:24,365 --> 00:29:26,625
¡Espérame, joven maestro!

367
00:29:26,625 --> 00:29:30,525
♫ <i> El día que luché contra la repentina y penetrante lluvia </i> ♫

368
00:29:30,525 --> 00:29:34,065
♬ <i>Estaba atrapado en el aire frío</i> ♬

369
00:29:34,065 --> 00:29:37,445
♬ <i>Lo que me hizo volar por encima fue </i> ♬

370
00:29:37,445 --> 00:29:39,565
♬ <i>Tu mirada cálida</i> ♬

371
00:29:39,565 --> 00:29:43,565
♬ <i>Está bien, está bien</i> ♬

372
00:29:46,295 --> 00:29:52,695
♬ <i>Mi corazón arde al rojo vivo, al rojo vivo como un fuego, fuego</i> ♬

373
00:29:52,695 --> 00:29:59,395
♬ <i>Como para derretir apasionadamente mi amor, el corazón es una bomba de tiempo</i> ♬

374
00:29:59,395 --> 00:30:02,735
Lo sabes, ¿no?<br>♬ <i>El color del cielo es rojo oscuro, rojo oscuro</i> ♬

375
00:30:02,735 --> 00:30:07,075
¡Date prisa y dime dónde está Bok Sil! ¡Rápidamente! <br>♬<i>Como un fuego.</i>♬

376
00:30:07,075 --> 00:30:09,575
Bok Sil me dijo que no te lo dijera. <br>♬<i>La espera ha terminado.</i> ♬

377
00:30:09,575 --> 00:30:11,705
¡Date prisa!

378
00:30:13,415 --> 00:30:15,885
♬ <i>No me mires mucho.</i> ♬

379
00:30:15,885 --> 00:30:17,105
¡Joven Maestro!

380
00:30:17,105 --> 00:30:20,455
♬ <i>Porque mis alas</i> ♬

381
00:30:20,455 --> 00:30:25,295
♬ <i> están en mal estado. </i> ♬

382
00:30:25,295 --> 00:30:28,405
¡No! ¡Nunca podrás conducir!<br>♬ <i>Sí, soy Tiger Moth.</i> ♬

383
00:30:28,405 --> 00:30:30,255
Tengo que ir a la provincia de Gangwon. Bok Sil está ahí.

384
00:30:30,255 --> 00:30:32,775
¡Joven maestro!<br>♬ <i>Sí, soy Tiger Moth.</i> ♬

385
00:30:32,775 --> 00:30:37,105
No es posible que Bok Sil me haya dejado. Algo le ha pasado, seguro.

386
00:30:37,105 --> 00:30:39,695
Te llevaré allí. Ni siquiera conoces los caminos.

387
00:30:39,695 --> 00:30:42,905
♬ <i> Sí, soy una polilla tigre. </i> ♬

388
00:30:42,905 --> 00:30:45,365
♬ <i> Sí, soy una polilla tigre. </i> ♬

389
00:30:45,365 --> 00:30:52,635
♬ <i>Viviré como la llama. </i> ♬

390
00:31:07,495 --> 00:31:09,545
¿Director de la Sede?

391
00:31:13,235 --> 00:31:15,295
Pero, ¿cómo encontraste este lugar...?

392
00:31:15,295 --> 00:31:17,345
Estoy aquí para comprar ginseng silvestre.

393
00:31:17,345 --> 00:31:20,635
¿Cuánto cuesta todo lo que hay en esa mochila tuya?

394
00:31:22,345 --> 00:31:25,935
Pero ¿por qué insistirías en venir hasta aquí para comprar ginseng?

395
00:31:25,935 --> 00:31:28,935
¿Has olvidado que soy el benefactor del ginseng salvaje?

396
00:31:28,935 --> 00:31:34,735
Primero, dame algo de comida. Me salté el almuerzo y tengo hambre. ¡Apurarse!

397
00:31:36,495 --> 00:31:39,635
No tengo mucho que darte porque no hay guarniciones.

398
00:31:39,635 --> 00:31:40,715
¿Por qué no quieres comer?

399
00:31:40,715 --> 00:31:43,035
Estoy bien. Comerse.

400
00:31:43,035 --> 00:31:45,605
Voy a comer, sólo si tú estás comiendo.

401
00:31:46,675 --> 00:31:51,765
Me voy a morir de hambre aquí. ¡Date prisa y trae tu plato para que pueda comer!

402
00:32:01,565 --> 00:32:05,045
¿Pero por qué viniste realmente hasta aquí?

403
00:32:06,815 --> 00:32:12,105
Para verte comer. Para controlar si estás comiendo bien.

404
00:32:14,415 --> 00:32:16,925
He tenido noticias del detective Nam.

405
00:32:21,065 --> 00:32:25,305
Aunque estés triste o sufriendo, debes comer.

406
00:32:39,655 --> 00:32:43,255
¡Así es! Estás haciendo un buen trabajo.

407
00:32:46,865 --> 00:32:49,585
Come mucho. Aquí...

408
00:32:50,325 --> 00:32:53,265
¡Come y anímate, Go Bok Sil!

409
00:32:55,105 --> 00:32:57,735
Gracias, directora.

410
00:33:05,795 --> 00:33:08,775
Ahora tengo algo de apetito.

411
00:33:08,775 --> 00:33:11,565
¿Por qué este doenjang jjigae sabe tan bien?

412
00:33:11,565 --> 00:33:14,415
¿Es porque la pasta de soja se hizo bien?

413
00:33:15,965 --> 00:33:17,655
Aigo...

414
00:33:20,195 --> 00:33:23,695
El pimiento está muy fresco...¡eso!

415
00:33:26,565 --> 00:33:29,625
Director, lo haré. Siéntate ahí y descansa.

416
00:33:29,625 --> 00:33:32,985
Está bien. Voy a hacerlo. Descansas.

417
00:33:32,985 --> 00:33:33,995
Lo haré.

418
00:33:33,995 --> 00:33:36,175
¡Lo haré!

419
00:33:43,045 --> 00:33:46,655
Veré si hay pantalones extra.

420
00:33:47,455 --> 00:33:51,875
Dame un par de moda con un diseño genial.

421
00:33:57,015 --> 00:33:59,015
Estás genial usando incluso estos.

422
00:33:59,015 --> 00:34:00,865
¿Me estás tomando el pelo?

423
00:34:04,755 --> 00:34:07,665
Paso atrás. Lo haré.

424
00:34:12,445 --> 00:34:13,505
¡Director de la Sede!

425
00:34:13,505 --> 00:34:17,105
¿Por qué esta cosa es tan endeble? ¿Sale agua sólo por aquí?

426
00:34:17,105 --> 00:34:20,305
Puedes utilizar agua del grifo de la cocina.

427
00:34:20,305 --> 00:34:23,275
Tienes que ir a buscar agua al arroyo.

428
00:34:32,465 --> 00:34:34,075
¿Cómo es eso un arroyo...? Es prácticamente un río...

429
00:34:36,735 --> 00:34:39,625
<i>¡Me voy a volver loco!</i>

430
00:34:41,425 --> 00:34:43,845
¿Soy una Cenicienta?

431
00:34:43,845 --> 00:34:46,145
¿Terminaste de ir a buscar agua?

432
00:34:46,145 --> 00:34:48,055
Por supuesto.

433
00:34:49,665 --> 00:34:53,955
Derramaste toda el agua en el suelo.

434
00:34:57,395 --> 00:35:00,765
Esta hacha está completamente desafilada.

435
00:35:02,425 --> 00:35:05,265
Esto no se hace con la fuerza física, sino con el saber hacer.

436
00:35:05,265 --> 00:35:08,235
No lo sé, no me importa.

437
00:35:08,235 --> 00:35:12,655
Go Bok Sil, ¿por casualidad estás tratando de sermonearme aquí?

438
00:35:14,165 --> 00:35:16,285
Director, ¿en qué diablos eres bueno?

439
00:35:16,285 --> 00:35:18,255
Tú... tú... ¿Me estás regañando ahora mismo?

440
00:35:18,255 --> 00:35:22,165
No... es solo que...

441
00:35:22,165 --> 00:35:25,445
Eres un trabajador tan pobre.

442
00:35:25,445 --> 00:35:28,085
Fui un buen estudiante, ¡excelente!

443
00:35:28,085 --> 00:35:32,675
Supongo que habrás olvidado quién soy, pero para presentarme, soy el mejor director de merchandising de este país.

444
00:35:32,675 --> 00:35:36,455
y con fama en el ámbito de la distribución por tener el toque de Midas, con el que he creado más de 100 productos "nacionales"!

445
00:35:36,455 --> 00:35:39,975
¿No te da vergüenza alardear?

446
00:35:39,975 --> 00:35:43,105
¡No me avergüenzo, no lo estoy!

447
00:35:43,935 --> 00:35:47,525
Cuando te miro, tú y Louis tenéis muchos puntos en común.

448
00:35:47,525 --> 00:35:50,385
¿Qué? ¿Luis?

449
00:35:59,395 --> 00:36:02,625
Umm, ¿qué más quieres que haga?

450
00:36:02,625 --> 00:36:04,585
¿Qué necesitas que haga?

451
00:36:08,035 --> 00:36:10,505
Por favor, pela el resto.

452
00:36:16,555 --> 00:36:20,845
¿Por qué Bok Sil dimitió de repente?

453
00:36:20,845 --> 00:36:23,325
¿Y por qué el Director se tomó libre hoy?

454
00:36:23,325 --> 00:36:26,935
La marca de diseño Bok Sil estuvo a cargo durante el pasado período de rebajas del Black Friday,

455
00:36:26,935 --> 00:36:29,675
Las tasas de descuento de Ferrigato Cozi cambiaron repentinamente.

456
00:36:29,675 --> 00:36:32,165
Entonces los clientes están inundando el sitio y causando un gran revuelo en este momento.

457
00:36:32,165 --> 00:36:35,345
¿Estás diciendo que renunció por eso? ¿Porque ella no quería asumir la responsabilidad?

458
00:36:35,345 --> 00:36:39,035
Líder del equipo, ¿no es esto tan bueno como hacer algo rápido?

459
00:36:39,035 --> 00:36:41,835
Lo sé, ¿verdad?

460
00:36:43,845 --> 00:36:46,365
Bok Sil no es una persona que haría eso...

461
00:36:46,365 --> 00:36:49,775
De todos modos, tenemos que limpiar después de ella.

462
00:36:49,775 --> 00:36:52,915
De todos los momentos, cuando ni siquiera el director está.

463
00:36:53,915 --> 00:36:57,085
Es culpa mía por haber confiado en Bok Sil y haberle delegado el trabajo.

464
00:36:57,085 --> 00:37:02,355
Por ahora, nuestra empresa y la marca han decidido compartir la carga al 50% y compensar a los clientes.

465
00:37:02,355 --> 00:37:06,815
Póngase en contacto con la marca y obtenga una lista de los compradores y los montos que gastaron.

466
00:37:28,145 --> 00:37:30,565
<i>Aish, ve a Bok Sil...</i>

467
00:37:30,565 --> 00:37:35,095
<i>¿Por qué me haces sentir tan incómodo?</i>

468
00:37:35,095 --> 00:37:37,585
<i>Qué molesto, de verdad...</i>

469
00:37:52,645 --> 00:37:55,215
Hola-lo-lo.

470
00:37:55,215 --> 00:37:57,315
- Hola.<br>- Hola.

471
00:37:57,315 --> 00:37:59,505
¿Qué te trae por aquí, líder del equipo?

472
00:37:59,505 --> 00:38:02,855
¿Por casualidad estás aquí también para ver a Bok Sil?

473
00:38:02,855 --> 00:38:05,625
¿Alguien más vino?

474
00:38:05,625 --> 00:38:07,705
<i>Jo In Seong, ¿dónde está Go Bok Sil?</i>

475
00:38:07,705 --> 00:38:11,415
<i>¡Dime rápido dónde está Bok Sil, date prisa!</i>

476
00:38:11,415 --> 00:38:14,545
Pero Bok Sil me dijo que no se lo dijera a nadie, de verdad...

477
00:38:14,545 --> 00:38:17,435
Si sigues insistiendo, me convertiré en un charlatán.

478
00:38:17,435 --> 00:38:21,285
Es porque tengo algo que darle.

479
00:38:22,935 --> 00:38:26,175
En ese caso... ¿te gustaría ir juntos?

480
00:38:26,175 --> 00:38:29,585
Es porque tengo curiosidad por saber cómo le va a Bok Sil.

481
00:38:31,635 --> 00:38:33,885
Bueno, si quieres...

482
00:38:38,085 --> 00:38:39,365
- ¿Eh?<br>- ¿Eh?

483
00:38:39,365 --> 00:38:41,635
- ¿Por qué?<br>- ¿Qué?

484
00:38:41,635 --> 00:38:44,425
No tengo licencia de conducir.

485
00:39:01,025 --> 00:39:03,445
- ¿Nos vamos?<br>- Sí.

486
00:39:03,445 --> 00:39:05,745
¡Vaya, vaya!

487
00:39:15,335 --> 00:39:18,035
Aigoo, ¿cómo haces para que esto se ilumine?

488
00:39:20,245 --> 00:39:23,085
Aigoo, ¿qué tengo que hacer para que se encienda este fuego?

489
00:39:24,185 --> 00:39:26,205
¡Director de la Sede!

490
00:39:45,105 --> 00:39:47,955
¿Qué estáis haciendo, no soplando juntos?

491
00:39:47,955 --> 00:39:49,515
Sí...

492
00:39:58,945 --> 00:40:00,485
¡Funcionó!

493
00:40:04,055 --> 00:40:05,995
Lo hiciste bien.

494
00:40:13,965 --> 00:40:15,725
¡Detener!

495
00:40:18,785 --> 00:40:20,675
Suficiente.

496
00:40:21,325 --> 00:40:23,145
Luis...

497
00:40:30,755 --> 00:40:32,475
¿Estás bien?

498
00:40:32,475 --> 00:40:34,235
¡¿Por qué me pegaste?!

499
00:40:34,235 --> 00:40:36,655
Simplemente porque. Me enojé mucho.

500
00:40:36,655 --> 00:40:40,945
Si lo sientes, no deberías haberme pegado. Si me pegas, no deberías pedir perdón.

501
00:40:40,945 --> 00:40:43,375
Lo siento.

502
00:40:43,375 --> 00:40:47,945
Sigo enojado... enojado... lo siento.

503
00:40:53,075 --> 00:40:56,645
Dijiste que te ibas de viaje, pero ¿cómo pudiste renunciar y venir aquí?

504
00:40:56,645 --> 00:40:59,345
Sin decírmelo.

505
00:40:59,345 --> 00:41:00,475
Lo siento.

506
00:41:00,475 --> 00:41:05,295
¿Sabes cuánto te extrañé? Te extrañé tanto que no podía ni dormir.

507
00:41:08,915 --> 00:41:10,955
¿No tienes hambre?

508
00:41:12,035 --> 00:41:13,305
Un poco.

509
00:41:13,305 --> 00:41:16,395
Entonces, cocinemos una comida juntos.

510
00:41:21,945 --> 00:41:25,775
Bok Sil, tienes que decírmelo más tarde, ¿vale?

511
00:41:25,775 --> 00:41:27,745
Entra aquí.

512
00:41:40,315 --> 00:41:42,915
¿Cómo puede Bok Sil vivir aquí?

513
00:41:42,915 --> 00:41:45,125
Incluso cocinar una comida lleva mucho tiempo.

514
00:41:45,125 --> 00:41:49,105
Duerme aquí esta noche y volvamos a Seúl mañana.

515
00:41:49,105 --> 00:41:52,405
No quiero. Me llevaré a Bok Sil conmigo.

516
00:41:52,405 --> 00:41:57,465
Si te quedas al lado de Go Bok Sil, será muy difícil para ella.

517
00:41:57,465 --> 00:42:00,215
¿Tienes miedo de que la esclavice?

518
00:42:00,215 --> 00:42:03,775
No voy a molestar a Bok Sil, así que no te preocupes.

519
00:42:15,065 --> 00:42:17,605
Tengo un poco de hambre. ¿No podemos pasar por algún lugar a comer?

520
00:42:17,605 --> 00:42:20,835
- Bueno, si quieres... <br> - Sí.

521
00:42:20,835 --> 00:42:24,225
- Ah, ¿qué tal ese lugar? Puedes estacionar allí.<br>- Sí.

522
00:42:24,225 --> 00:42:27,095
Enciende tu señal, así es...

523
00:42:28,475 --> 00:42:30,995
Atta chica, lo estás haciendo muy bien...

524
00:42:42,845 --> 00:42:44,615
Tan delicioso...

525
00:42:50,945 --> 00:42:55,005
Comes muy bien. Está delicioso, ¿no?

526
00:42:55,005 --> 00:42:58,505
¿Quieres pedir una porción más para cada uno?

527
00:43:04,035 --> 00:43:05,865
Comí bien.

528
00:43:05,865 --> 00:43:08,565
Ah, tan lleno...

529
00:43:08,565 --> 00:43:10,275
Dado que tenemos un largo camino por recorrer, ¿deberíamos seguir nuestro camino?

530
00:43:10,275 --> 00:43:12,215
Sí.

531
00:43:12,215 --> 00:43:14,015
- Aquí.<br>- ¿Eh?

532
00:43:14,015 --> 00:43:15,315
- ¿Qué?<br>- ¿Por qué?

533
00:43:15,315 --> 00:43:17,355
- ¿Qué?<br>- Quiero decir...

534
00:43:17,355 --> 00:43:20,145
Ah, no tengo dinero.

535
00:43:21,445 --> 00:43:23,845
Gracias por la comida.

536
00:43:26,305 --> 00:43:29,605
- ¡Mayordomo Heo!<br>- ¡Sí!

537
00:43:32,915 --> 00:43:35,485
¿Dónde están Louis y Butler Kim?

538
00:43:35,485 --> 00:43:38,625
Se fueron hace un rato diciendo que iban a la empresa.

539
00:43:38,625 --> 00:43:41,415
No estaban en la empresa.

540
00:43:42,805 --> 00:43:44,175
De ninguna manera...

541
00:43:44,175 --> 00:43:47,945
Jeong Ran, ve a buscar a Louis ahora mismo. Apurarse.

542
00:43:47,945 --> 00:43:51,645
¡Sí! Estos niños, yo simplemente...

543
00:44:00,985 --> 00:44:04,835
<i>¿Comí demasiado? Estoy recibiendo una señal.</i>

544
00:44:04,835 --> 00:44:07,345
- ¿Señorita Ma Ri?<br>- ¿Sí?

545
00:44:07,345 --> 00:44:09,315
¿No puedes detener el auto ni un segundo?

546
00:44:09,315 --> 00:44:10,625
¿Qué?

547
00:44:10,625 --> 00:44:14,365
De repente, tengo este asunto urgente del que ocuparme.

548
00:44:14,365 --> 00:44:16,645
¿Qué negocio?

549
00:44:19,175 --> 00:44:21,565
Baño, quiero decir. Apurarse.

550
00:44:29,935 --> 00:44:33,295
Pero es difícil detenerse aquí. Sólo mira.

551
00:44:36,555 --> 00:44:41,165
Luego, toma la siguiente salida pase lo que pase.

552
00:44:41,165 --> 00:44:43,995
Es porque esto es una emergencia.

553
00:44:44,995 --> 00:44:46,725
Esta es la primera vez que conduzco por este tipo de carretera.

554
00:44:46,725 --> 00:44:49,815
Poco a poco estoy perdiendo el control.

555
00:44:57,095 --> 00:44:59,035
¡Ah, o-o-por ahí!

556
00:44:59,035 --> 00:45:01,605
¡Pásate al carril derecho, date prisa!

557
00:45:01,605 --> 00:45:04,355
Carril derecho, debes tomar la salida, sin falta.

558
00:45:06,335 --> 00:45:09,725
Aish que hago?!

559
00:45:09,725 --> 00:45:11,265
¿Qué debo hacer? Rápidamente...

560
00:45:11,265 --> 00:45:14,065
¿Qué quieres que haga de todos modos?

561
00:45:14,065 --> 00:45:15,935
Si sigues haciendo esto, yo... de verdad...

562
00:45:15,935 --> 00:45:19,685
Podría hacer algo aquí mismo, por lo que te lamentaré.

563
00:45:21,335 --> 00:45:23,415
¿Puedes parar en cualquier lugar, en cualquier lugar...?

564
00:45:23,415 --> 00:45:25,175
¿En cualquier lugar? ¿Dónde?

565
00:45:25,175 --> 00:45:27,025
- Aigoo, para en cualquier lugar... <br>- ¿Dónde?

566
00:45:27,025 --> 00:45:28,625
¡En cualquier lugar, en cualquier lugar!

567
00:45:28,625 --> 00:45:31,505
Espera, ¿vale? ¡Mantenlo quieto pase lo que pase!

568
00:45:31,505 --> 00:45:35,295
Yo, que hago, ahh!!! Querido padre, padre!!!

569
00:45:35,295 --> 00:45:38,565
¡Aigo, padre!

570
00:45:53,275 --> 00:45:55,475
¿Qué hacemos?

571
00:46:11,675 --> 00:46:15,095
Hoy voy a dormir aquí, a tu lado.

572
00:46:15,805 --> 00:46:17,605
Te di una manta. Ve a la otra habitación y duerme allí.

573
00:46:17,605 --> 00:46:20,345
¡No quiero! Dormiré aquí.

574
00:46:23,985 --> 00:46:26,575
¡Tú! Ven aquí.

575
00:46:26,575 --> 00:46:28,625
¿Por qué?

576
00:46:43,915 --> 00:46:46,615
Un poco por encima de ese lugar.

577
00:46:47,655 --> 00:46:50,675
- ¿Aquí?<br>- Sí, allí.

578
00:46:57,095 --> 00:47:02,075
Como trabajé todo el día, me duele todo el cuerpo.

579
00:47:02,075 --> 00:47:07,125
Me maltrataste antes, pero ahora estás en el mismo lugar.

580
00:47:07,125 --> 00:47:09,535
¡¿Cómo te atreves a compararme con gente como tú?!

581
00:47:15,195 --> 00:47:19,555
- ¡¡¡Ahh!!! ¡¡¡Araña, araña, araña!!!<br>- ¡¡¡Aish!!!

582
00:47:31,455 --> 00:47:33,435
¡Señorita Jeong Ran!

583
00:47:36,055 --> 00:47:40,515
¿A quién tenemos aquí? Kim Ho Joon, eres carne muerta.

584
00:47:41,255 --> 00:47:45,115
¿Cómo te atreves? ¿No contestas mi llamada telefónica en todo el día?

585
00:47:45,115 --> 00:47:46,815
P-Pido disculpas.

586
00:47:46,815 --> 00:47:51,655
¿Sabes cuánto... me preocupaba por ti?

587
00:47:55,705 --> 00:47:58,735
¿Dónde está la joya preciosa de la presidenta?

588
00:47:58,735 --> 00:48:01,365
¡¿Estoy preguntando dónde está el joven maestro?!

589
00:48:01,365 --> 00:48:03,355
¿Está por ahí?

590
00:48:04,225 --> 00:48:06,895
Entonces él está allí.

591
00:48:09,575 --> 00:48:11,375
¡¡¡Ey!!!

592
00:48:14,385 --> 00:48:18,375
Señorita Jeong Ran, dejemos en paz al joven maestro Louis por hoy.

593
00:48:18,375 --> 00:48:22,625
Dejémoslo estar con Bok Sil solo una vez, cuando la extraña tanto.

594
00:48:25,385 --> 00:48:29,415
¿Por qué no me dejas ir primero?

595
00:48:29,415 --> 00:48:31,925
No quiero. ¿Qué hay en la vida, de todos modos?

596
00:48:31,925 --> 00:48:36,085
¡Yo también me quedaré con usted así, señorita Jeong Ran!

597
00:48:50,195 --> 00:48:52,195
Ven aquí.

598
00:48:54,945 --> 00:48:56,885
Ven aquí.

599
00:49:11,485 --> 00:49:14,715
<i>El camino termina aquí</i>

600
00:49:21,425 --> 00:49:23,515
Luis...

601
00:49:23,515 --> 00:49:25,215
Sí.

602
00:49:25,215 --> 00:49:28,695
A veces una persona quiere cuidar

603
00:49:28,695 --> 00:49:33,415
agotada y recuperar fuerzas en una guarida propia.

604
00:49:33,415 --> 00:49:37,805
Incluso si perdiste la memoria, sabes lo que se siente, ¿verdad?

605
00:49:37,805 --> 00:49:39,665
Por supuesto.

606
00:49:40,305 --> 00:49:44,985
Ese tipo de sentimiento... me resulta muy familiar.

607
00:49:44,985 --> 00:49:50,885
Go Bok Sil está atravesando un período muy difícil en este momento.

608
00:49:50,885 --> 00:49:55,885
Entonces, démosle algo de tiempo.

609
00:49:58,705 --> 00:50:04,055
¿Será, por casualidad, porque soy el heredero del Grupo Oro?

610
00:50:04,925 --> 00:50:06,675
Eso no puede ser.

611
00:50:10,575 --> 00:50:18,605
Bok Sil... Después de pasar todo su tiempo a solas, ella volverá conmigo, ¿verdad?

612
00:50:24,905 --> 00:50:27,415
¿Por qué no me respondes?

613
00:50:28,705 --> 00:50:30,975
Date prisa y duerme.

614
00:50:33,465 --> 00:50:36,455
¿Por qué no te vas a dormir...?

615
00:50:36,455 --> 00:50:39,905
No puedo dormir en un lugar nuevo.

616
00:50:39,905 --> 00:50:44,905
Probablemente, creo que esta noche también estaré sin dormir.

617
00:50:45,995 --> 00:50:51,665
Eres un tipo muy sensible. Aunque pareces sensible.

618
00:50:55,975 --> 00:50:58,435
Seguro que eres sensible.

619
00:51:01,045 --> 00:51:05,735
Por cierto, esa araña de antes... no bajará por aquí...

620
00:51:05,735 --> 00:51:10,635
Jajaja!!!! ¡¡¡Se ha ido!!!

621
00:51:12,945 --> 00:51:16,405
¡¡¡Ha desaparecido!!!

622
00:51:19,005 --> 00:51:20,845
Ma Ri, Ma Ri, ¿qué pasa?

623
00:51:20,845 --> 00:51:23,935
¿Pasó algo?

624
00:51:25,545 --> 00:51:27,675
¡Mamá!

625
00:51:27,675 --> 00:51:32,425
Yo... nunca antes en mi vida había conocido a un hombre así.

626
00:51:32,425 --> 00:51:34,745
¿OMS? Director Cha?

627
00:51:36,625 --> 00:51:38,195
No...

628
00:51:38,195 --> 00:51:41,875
Entonces, ¿quién? ¿Qué clase de hombre es él para ponerte en este estado?

629
00:51:41,875 --> 00:51:47,315
Ese hombre... en mi auto...

630
00:51:47,315 --> 00:51:49,145
En mi auto...

631
00:51:49,145 --> 00:51:52,615
¿Qué hay en tu auto? ¿Qué hizo?

632
00:51:52,615 --> 00:51:55,355
¡¡¡Mamá!!!

633
00:52:02,755 --> 00:52:04,565
Vete a la cama ya.

634
00:52:04,565 --> 00:52:06,185
Sí.

635
00:52:13,425 --> 00:52:15,405
mamá,

636
00:52:15,405 --> 00:52:17,235
¿Por qué?

637
00:52:18,485 --> 00:52:20,445
Nada.

638
00:52:25,505 --> 00:52:27,085
¿Hay algo que te preocupa?

639
00:52:27,085 --> 00:52:29,125
No.

640
00:52:34,065 --> 00:52:36,665
Mamá, yo...

641
00:52:37,465 --> 00:52:40,505
Incluso cuando lo pienso yo mismo...

642
00:52:40,505 --> 00:52:47,005
♬ <i>¿No lo haré en esta vida? </i> ♬<br><i>(Recuerdos de Bali, parodia de Jo In Seong)</i>

643
00:52:47,005 --> 00:52:50,145
Creo que estoy demasiado sucio.<br>♬ <i>En la próxima vida, ¿seré lo suficientemente bueno?</i> ♬

644
00:52:50,145 --> 00:52:51,885
¿Te diste cuenta hace un momento?

645
00:52:51,885 --> 00:52:55,165
Basta ya de estos comentarios descabellados. Sólo vete a dormir ya.

646
00:52:55,165 --> 00:52:58,955
♬ <i>Si me lo prometes, aunque hoy sea el último día del mundo, no tendré miedo.</i> ♬

647
00:52:58,955 --> 00:53:01,575
- En Seong.<br>- ¿Eh?

648
00:53:01,575 --> 00:53:06,035
¿Pero no huele a caca desde hace un tiempo?

649
00:53:06,035 --> 00:53:10,875
♬ <i> En la próxima vida, ¿seré lo suficientemente bueno?</i> ♬

650
00:53:10,875 --> 00:53:14,035
♬ <i>Si me lo prometes, aunque hoy sea el último día del mundo, no tendré miedo.</i> ♬

651
00:53:14,035 --> 00:53:17,185
¿Por qué olería a caca?

652
00:53:17,185 --> 00:53:19,265
No, no huele así.

653
00:53:20,415 --> 00:53:23,135
♬ <i>No puedo renunciar a ti. Mi amor.</i> ♬

654
00:53:28,465 --> 00:53:36,875
<i>Estar con Louis puede ser un gran sufrimiento tanto para ti como para Louis.</i>

655
00:53:38,975 --> 00:53:46,445
<i>Nada te corroe más que pasar tiempo con alguien cuya sola vista te trae dolor y el tuyo a esa persona.</i>

656
00:53:46,445 --> 00:53:51,545
♬ <i>¿Podrá terminar algún día?</i> ♬

657
00:53:52,605 --> 00:53:58,845
♬ <i>La herida de las largas lágrimas</i> ♬

658
00:53:58,845 --> 00:54:04,525
♬ <i>No tengo el corazón para seguir adelante.  En el cielo nocturno</i> ♬

659
00:54:04,525 --> 00:54:05,885
¿Dormiste bien?

660
00:54:05,885 --> 00:54:07,715
No.

661
00:54:07,715 --> 00:54:09,345
¿Por qué no?

662
00:54:10,245 --> 00:54:13,235
¿Porque hice mucho ruido anoche?

663
00:54:13,235 --> 00:54:15,835
No, porque mi corazón estaba ruidoso.

664
00:54:17,615 --> 00:54:23,305
♬ <i>Cuando camino por la calle fría</i> ♬

665
00:54:23,305 --> 00:54:24,385
Luis,

666
00:54:24,385 --> 00:54:27,315
♬ <i>El día que hacía calor </i> ♬

667
00:54:27,315 --> 00:54:30,495
por favor desaparece ante mis ojos.

668
00:54:32,135 --> 00:54:34,975
♬ <i> envuelve y impregna</i> ♬

669
00:54:34,975 --> 00:54:37,345
Bok Sil...

670
00:54:37,345 --> 00:54:39,195
Yo...

671
00:54:40,215 --> 00:54:42,045
te disgusto mucho.

672
00:54:43,635 --> 00:54:46,985
No me gusta ver tu cara, escuchar tu voz,

673
00:54:46,985 --> 00:54:49,765
Simplemente no me gustas a mi lado.

674
00:54:49,765 --> 00:54:53,035
♬ <i>Me duele verte así desde atrás</i> ♬

675
00:54:53,035 --> 00:54:54,465
Bok Sil...

676
00:54:56,515 --> 00:54:59,505
¿Por qué me haces esto?

677
00:54:59,505 --> 00:55:02,275
No vuelvas a venir a buscarme nunca más.

678
00:55:02,275 --> 00:55:09,055
♬ <i>No te miro a ti que te vas lejos</i> ♬

679
00:55:09,055 --> 00:55:10,595
¡No!

680
00:55:11,805 --> 00:55:13,805
yo

681
00:55:16,375 --> 00:55:19,445
Me gustas mucho, Bok Sil,

682
00:55:20,665 --> 00:55:25,145
por eso quiero verte, escuchar tu voz todos los días,

683
00:55:25,145 --> 00:55:28,015
y quiero estar contigo todos los días.

684
00:55:29,425 --> 00:55:35,295
♬ <i>La fragancia que sopla en el viento</i> ♬

685
00:55:36,455 --> 00:55:41,355
No me importa tu corazón porque ya te he olvidado.

686
00:55:41,355 --> 00:55:46,105
He borrado todo el tiempo que pasé contigo.

687
00:55:59,245 --> 00:56:11,905
♬ <i>Me duele verte así desde atrás</i> ♬

688
00:56:11,905 --> 00:56:20,035
♬ <i>No te miro a ti que te vas lejos</i> ♬

689
00:56:22,635 --> 00:56:34,125
♬ <i>Habiéndose ido, se fue así</i> ♬

690
00:56:35,145 --> 00:56:48,105
♬ <i>No te estoy mirando, me siento vacío</i> ♬

691
00:57:04,635 --> 00:57:06,705
<i>Sr. Kang Ji Sung, quien es el heredero de la presidenta del Grupo Oro, Choi Il Soon.

692
00:57:06,705 --> 00:57:11,305
<i>y que supuestamente murió repentinamente en septiembre regresó con vida. </i>

693
00:57:11,305 --> 00:57:14,545
<i>La atención del mundo político y financiero, así como de los medios de comunicación, se centra en las noticias.</i>

694
00:57:14,545 --> 00:57:18,435
<i>El 19 de septiembre, justo después de regresar de París, Francia, el Sr. Kang</i>

695
00:57:18,435 --> 00:57:22,195
<i>fue reportado muerto después de sufrir un accidente de tráfico.</i>

696
00:57:22,195 --> 00:57:25,695
<i>Sin embargo, recientemente, la noticia de que el Sr. Kang en realidad escapó del accidente y estaba vivo...</i>

697
00:57:25,695 --> 00:57:26,565
<i>¿Cómo te llamas?</i>

698
00:57:26,565 --> 00:57:28,575
<i>Go Bok Sil.</i>

699
00:57:30,385 --> 00:57:32,845
<i>¡Bok Sil!</i>

700
00:57:32,845 --> 00:57:34,055
<i>¡Bok Sil!</i>

701
00:57:34,055 --> 00:57:35,535
<i>Bok Sil...</i>

702
00:57:35,535 --> 00:57:37,145
<i>No llores, Bok Sil...</i>

703
00:57:37,145 --> 00:57:39,955
<i>Bok Sil, anímate, Bok Sil.</i>

704
00:57:39,955 --> 00:57:42,875
<i>¡Bok Sil!</i>

705
00:57:43,935 --> 00:57:47,005
<i>¡Bok Sil!</i>

706
00:57:47,005 --> 00:57:49,505
<i>¡Bok Sil!</i>

707
00:57:49,505 --> 00:57:54,005
<i>Bok Sil, me gustas mucho.</i>

708
00:57:55,885 --> 00:57:59,005
<i>Un día, Louis me preguntó:</i>

709
00:57:59,005 --> 00:58:02,635
<i>"¿Cuánto te gusto?"</i>

710
00:58:02,635 --> 00:58:11,005
<i>Louis, aunque no tengas nada, ni siquiera un nombre que todos tienen,</i>

711
00:58:13,765 --> 00:58:15,535
<i>Me gustas.</i>

712
00:58:15,535 --> 00:58:20,455
♬ <i> Mi amor es verdadero, esa luz de la luna refleja mi corazón (en chino)</i> ♬<br><i>(De Movie Comrades: Casi una historia de amor)</i>

713
00:58:20,455 --> 00:58:24,895
¿Por qué me ha dejado Bok Sil?

714
00:58:24,895 --> 00:58:27,845
¿Crees que no le agrado desde el principio?

715
00:58:27,845 --> 00:58:34,015
O porque mi memoria no vuelve,

716
00:58:35,915 --> 00:58:40,055
¿Ya no me necesita para encontrar a Bok Nam?

717
00:58:42,355 --> 00:58:44,865
¿Quieres saber la verdad?

718
00:58:46,345 --> 00:58:48,825
¿Qué verdad?

719
00:58:48,825 --> 00:58:53,995
El día que regresaste a Corea, la persona que murió en tu lugar...

720
00:59:12,095 --> 00:59:17,515
♬ <i>Explotaré en unos segundos, no puedes detenerme</i> ♬

721
00:59:17,515 --> 00:59:19,715
<i>Quítate toda la ropa también.<br> ♬ Interruptor del temporizador roto </i> ♬

722
00:59:19,715 --> 00:59:25,905
♬ <i> corriendo hacia la abertura. No pararé más. </i> ♬

723
00:59:25,905 --> 00:59:30,115
♬ <i>El día que luché contra la ducha penetrante</i> ♬

724
00:59:30,115 --> 00:59:35,495
♬ <i>Atrapado en el aire frío, lo que me hizo elevarme</i> ♬

725
00:59:35,495 --> 00:59:37,205
Bok Nam...<br>♬ <i>eran tus cálidos ojos</i> ♬

726
00:59:39,785 --> 00:59:42,005
¿Estás bien?

727
00:59:42,005 --> 00:59:44,405
Bok Nam murió.

728
00:59:45,855 --> 00:59:48,255
♬ <i> Permitir. Permitir.</i> ♬

729
00:59:48,255 --> 00:59:50,315
En mi lugar...

730
00:59:53,165 --> 00:59:56,585
Bok Nam murió. ¿Bien?

731
00:59:56,585 --> 00:59:59,135
Sí, eso es correcto.

732
00:59:59,135 --> 01:00:02,985
♬ <i>Como para derretir apasionadamente mi amor</i> ♬

733
01:00:02,985 --> 01:00:04,825
♬ <i>El color del cielo es rojo oscuro, rojo oscuro, </i> ♬

734
01:00:06,495 --> 01:00:08,355
♬ <i>Como el fuego, el fuego</i> ♬

735
01:00:11,905 --> 01:00:18,575
♬ <i> La espera ha terminado. </i> ♬

736
01:00:19,775 --> 01:00:32,525
♬ <i> No me mires mucho porque mis alas están gastadas. </i> ♬

737
01:00:32,525 --> 01:00:38,665
♬ <i> Sí, soy una polilla tigre, sí, soy una polilla tigre.</i> ♬

738
01:00:38,665 --> 01:00:42,935
♬ <i>Como para derretir, apasionadamente, mi amor</i> ♬

739
01:00:42,935 --> 01:00:45,795
No puede ser...

740
01:00:45,795 --> 01:00:51,575
♬ <i> Sí, soy una polilla tigre, sí, soy una polilla tigre.</i> ♬

741
01:00:51,575 --> 01:00:56,195
♬ <i>Viviré como la llama. </i> ♬

742
01:00:56,195 --> 01:01:04,005
<i> Duración y subtítulos por The Shopaholics Team @ viki </i>

743
01:01:04,005 --> 01:01:06,835
<i> Compras King Louis<br>~Vista previa~</i>

744
01:01:06,835 --> 01:01:09,185
<i>¿Bok Sil y tú rompisteis?</i>

745
01:01:09,185 --> 01:01:11,075
<i>¿Por qué te escondes aquí como un criminal?</i>

746
01:01:11,075 --> 01:01:13,345
<i>Porque los corazones duelen mucho al mirarse.</i>

747
01:01:13,345 --> 01:01:14,795
<i>Por eso se separaron.</i>

748
01:01:14,795 --> 01:01:17,045
<i>Louis, ¿estás bien?</i>

749
01:01:17,045 --> 01:01:20,655
<i>Bok Sil, debes mantenerte bien, sano y alegre.</i>

750
01:01:20,655 --> 01:01:23,205
<i>Debes cuidar bien de Bok Sil.</i>

751
01:01:23,205 --> 01:01:25,475
<i>Debes.</i>

752
01:01:25,475 --> 01:01:28,225
<i>Volveré al Chateau Bourron-Marlotte.</i>

753
01:01:28,225 --> 01:01:29,515
<i>El joven maestro ha desaparecido.</i>

754
01:01:29,515 --> 01:01:31,305
<i>¿Descubriste adónde fue?</i>

755
01:01:31,305 --> 01:01:32,295
<i>¡Luis!</i>

756
01:01:32,295 --> 01:01:35,025
<i>¿Te conozco?</i>